As I stepped into Tavo’s Antojitos y Tequila in the North Winton Village neighborhood, I couldn’t help but feel a sense of anticipation. Many call it a carbon copy of the celebrated El Rincón Mexicano, a restaurant in Sodus known for its authentic regional dishes. That place closed last November after its owner, María Peña …